El servicio de microblogging más famoso del mundo se pasa a la lengua de Cervantes. Algunas sugerencias como para no perder de vista.

Twitter habla español

140 caracteres, un pájaro y muchas arrobas: este pareciera ser una conclusión al que muchos podían llegar con tan sólo entrar a Twitter, el servicio que permite compartir y publicar texto e hipertexto y que a partir del pasado 3 de noviembre de este año se encuentra disponible en español, luego de su prolongada presentación bilingüe (inglés-japonés).

"Esperamos que ofrecer Twitter en español signifique más gente capaz de acceder y disfrutar de este servicio", se afirma en el blog de la compañía, en una nota de anuncio/agradecimiento un tanto desprovista de mayores detalles en cuanto al esfuerzo humano que estuvo detrás de esta transformación compuesto por cientos de usuarios que de manera voluntaria ayudaron a traducir al castellano (o español) todas las funciones.

Para acceder desde la página principal con el nuevo idioma, basta con hacer clic en el menú desplegable justo en la esquina inferior derecha. Para los que ya tenían en inglés y lo quieren en español, deben entrar a configuración y activar la opción.

Si aún no te has anotado a Twitter o apenas estás iniciando, he aquí un breve texto introductorio para anotarse sin perder el rumbo en este servicio.

El servicio permite compartir texto e hipertexto en menos de 140 caracteres

Para salir de esas (falsas e improvisadas) estadísticas, vale decir que primero hace falta la intención y la curiosidad y luego un tanto de conocimiento. Pero para no empezar desde cero, vale decir que Twitter es que un servicio de microblogging, que permite compartir texto e hipertexto en menos de 140 caracteres a través de una barra de actualización que comparte espacio con un listado actualizable de otros usuarios que comparten información y que nosotros como usuarios hemos decidido –previamente- seguir.

La idea nació con la finalidad de responder a la pregunta ¿que estás haciendo ahora? y aunque aún permanece esa concepción banal (enfermedad heredada de Facebook), el uso que le han dado sus usuarios lo ha convertido en un verdadero festín temático donde cada quien decide –justamente desde el momento que elige a quién seguir- en qué quiere que se convierta la herramienta. Es así que vemos como uso común las conversaciones tipo chat, los reportes en vivo de cualquier evento o el robótico link que informa la actualización de la página Web de algún medio.